Prepis (transkripcija) posnetkov v pisno obliko ali kot pisni prevod
Ko imate avdio ali video vsebino in jo želite v pisni obliki oz. jo želite prevesti v drug jezik.
Pošljite povpraševanje na info@lybra-bm.com.
Transkripcija v stroki prevajanja pomeni prepis in/ali prevod besedila iz avdio ali video oblike v pisno. To pomeni, da govor pretvorimo v besedilo, tj. slušni del pretvorimo v pisni.
Primeri:
- imamo posnetek v slovenskem jeziku in želimo prepis tega posnetka, da dobimo pisno besedilo v slovenskem besedilu (samo prepis)
- imamo posnetek v tujem jeziku in želimo prepis in/ali prevod tega posnetka, da dobimo pisno besedilo v slovenskem besedilu (lahko dobimo oboje, prepis v tujem jeziku in prevod v slovenski jezik, lahko pa naročite le prevod slušne vsebine v slovenski jezik)
Prepise in/ali prevode lahko uredimo v katerem koli jeziku.
Na e-naslov info@lybra-bm.com lahko pošljete vaš avdio ali video posnetek, za katerega želite prepis (v istem jeziku ali kot prevod v drug jezik), in vam pošljemo svojo ponudbo.
Kaj pa je primerno za prepis iz avdio ali video posnetkov?
- Videoposnetki,
- sestanki,
- podcasti,
- intervjuji,
- predavanja,
- telefonski klici,
- avdio/video konference,
- itd.
Ponujamo vam hitre in kakovostne transkripcije ali prepise v isti ali drug jezik, sploh pa po ugodnih cenah. Če želite svoje avdio ali video vsebine uporabiti tudi v pisni obliki, nam pošljite svoje povpraševanje na info@lybra-bm.com.
