Lybra prevajanje in lektoriranje
Storitve prevajanja, lektoriranja in tolmačenja za vse vaše potrebe in želje.
Kakovostno, hitro, ugodno.
Nemogoče? Preizkusite nas.
Prevajanje
Angleščina
- Iz angleškega v slovenski jezik
- Iz slovenskega v angleški jezik
Italijanščina
- Iz italijanskega v slovenski jezik
- Iz slovenskega v italijanski jezik
Nemščina
- Iz nemškega v slovenski jezik
- Iz slovenskega v nemški jezik
Francoščina
- Iz francoskega v slovenski jezik
- Iz slovenskega v francoski jezik
Španščina
- Iz španskega v slovenski jezik
- Iz slovenskega v španski jezik
Hrvaščina
- Iz hrvaškega v slovenski jezik
- Iz slovenskega v hrvaški jezik
Srbščina
- Iz srbskega v slovenski jezik
- Iz slovenskega v srbski jezik
Bosanščina
- Iz bosanskega v slovenski jezik
- Iz slovenskega v bosanski jezik
Za vse ostale jezike pošljite povpraševanje prek spodnjega obrazca.
Prevajanje
Kakovostni prevodi v svetovne jezike, opravljeni s strani izkušenih strokovnjakov na področju prevajanja. Ko prejmemo vaš dokument, ga pregledamo in predamo najbolj usposobljenemu prevajalcu.
Lektoriranje
Osnovni pregled besedila je že vključen v ceno prevoda. Če pa gredo besedila v objavo ali tisk, ko veste, da morajo biti brezhibna, svetujemo še dodatno naročilo lekture. Lekture opravljamo v vseh svetovnih jezikih.
Tolmačenje
V svojih vrstah imamo izkušene tolmače, ki opravijo svoje delo strokovno in kakovostno. Za sestanke, konference, poroke, dogodke, izpite, online srečanja itd. Nudimo konsekutivno, simultano in šepetano tolmačenje.
Transkripcije
Če potrebujete besedilo v pisani obliki, pa imate le video ali avdio posnetek, nam lahko pošljete povpraševanje za transkripcijo (prepis). Uredimo prepis v slovenskem ali tujem jeziku, lahko pa uredimo prepis tudi kot pisni prevod v drug jezik.
Konzultacije
Ko želite le krajšo in/ali strnjeno obrazložitev vsebine dokumenta v tujem jeziku, se lahko dogovorimo za spletno video/avdio ali telefonsko konzultacijo, da prejmete vse informacije in smernice v slovenskem jeziku.
Oblikovanje
Če želite, da je prevedeni dokument oblikovno enak izvirniku, lahko naročite tudi oblikovanje. Primerno za priročnike, navodila za uporabo, zgibanke, tiskovine …, ki niso izvorno v word obliki. Za oblikovanje se lahko dogovorimo tudi potem, ko že prejmete prevod.
Postopek naročila prevajanja / lektoriranja
1. korak
POŠILJANJE BESEDILA ZA PREVOD / LEKTURO
Prek obrazca za pridobitev ponudbe, ki ga najdete na tem gumbu: »Pridobi ponudbo« ali prek elektronske pošte info@lybra-bm.com ali prek spletnega brezplačnega programa Wetransfer (za večja besedila) nam pošljete vaše besedilo za prevod/lekturo. Prosimo, da nam ob tem sporočite, v kateri jezik želite prevod, če imate rok prejema prevoda/lekture, če imate specifične zahteve glede prevoda/lekture (posebna terminologija, delni prevod, upoštevanje opomb v dokumentu itd.).
2. korak
PREGLED
Ko besedilo prejmemo, ga natančno pregledamo. Upoštevamo vse vaše želje in prilagodimo ponudbo točno za vaše namene. Pošljemo v vpogled prevajalcu/lektorju, da potrdi izvedbo ob morebitnem naročilu in poda morebitna vprašanja.
3. korak
PREVAJANJE / LEKTORIRANJE
Ko naročite prevod/lekturo, besedilo pošljemo ustreznemu maternemu govorcu, ki je usposobljen za prevajanje/lektoriranje tega področja. Prevajalec/lektor prejme vsa ustrezna navodila, ki nam jih podate ob naročilu. Prevodi/lekture so vedno opravljeni v dogovorjenem roku.
4. korak
PREGLED
Vsak prevod vsebuje osnovni pregled. Če naročite poleg prevoda tudi lekturo, besedilo pošljemo tudi ustreznemu lektorju. Če naročite dodatno oblikovanje, uredimo tudi to (lahko tudi po tem, ko prejmete prevod/lekturo, da presodite, ali je oblikovanje sploh potrebno).
5. korak
POŠILJANJE PREVODA / LEKTURE
Ko je prevod zaključen po vseh merilih in zahtevah, vam ga vrnemo po elektronski pošti na vaš e-naslov. Večje datoteke pošljemo prek spletnega programa Wetransfer.
6. korak
POVRATNE INFORMACIJE
V primeru, da imate po pregledu prevoda/lekture dodatna vprašanja ali želje, smo vam seveda še na voljo.
Nam želite poslati dokument za prevod ali lekturo, na osnovi katerega vam pošljemo svojo ponudbo.
Izpolnite obrazec, ko kliknete na sosednji gumb »Pridobi ponudbo«, da vam pripravimo našo ponudbo.
Področja prevajanja
Pravo in poslovanje
Marketing in oglaševanje
Tehnika
Finance in računovodstvo
Medicina
Tehnologija
Spletne strani
Poljudna besedila
Kaj stranke pravijo o nas:
Vse sem prejela hitro in kvalitetno. Res super opravljeno, priporočam!
– Renata
Nisem pričakoval, da bom prejel prevod še pred dogovorjenim terminom. Prevajalec pa je upošteval vse, kar sem naročil. Odlično, nimam pripomb.
– Borut
Za ceno fička sem prejel mercesesa. Bravo, tako se dela! Ob naslednji priložnosti se ponovno obrnem na vas.
– Sergej
Cenik
PREVAJANJE
Cena na avtorsko stran od:
15,00 € dalje
LEKTORIRANJE
2,90 € dalje
TOLMAČENJE
Cena na vsako začeto uro od:
110,00 € dalje
Ostale storitve na povpraševanje.
Za natančno ponudbo (kjer je možen tudi količinski popust) nam pošljite v vpogled besedilo za prevod ali lekturo prek spodnjega obrazca ali na elektronski naslov info@lybra-bm.com in boste prejeli ponudbo glede na jezikovno kombinacijo, dokument in rok izdelave.
Brezplačni prevod
V primeru, da potrebujete prevod besedila, ki vsebuje vsaj 100 prevajalskih strani, vam nudimo brezplačen testni prevod 1 avtorske strani. Tako lahko preverite, ali zadovoljimo vaša pričakovanja (seveda smo prepričani, da jih lahko!).
Pošljite svoje povpraševanje s klikom na spodnji gumb in pripišite v OPOMBE, da si želite poleg ponudbe tudi testni prevod.
